« 2026年5月 | トップページ | 2026年7月 »

2026年6月28日 (日)

えとと日本語

わたしたちは「えと」と聞くと、12種類の動物を思い出す。
つまり、おなじみの子・丑・寅・卯・辰・巳・午・未・申・酉・戌・亥の十二支である。
年賀状のイラストにもよく使われる。

この12の動物が各年に割り当てられる。
ちなみに今年のえとは午(うま)である。

各年に割り当てられるだけでなけく月にも日にも時刻にも割り当てられる。
だから午前、午後、正午などという言葉がある。

ただし「えと」という言葉とは関係がない。
「えと」という言葉は十干に由来する。

十干というのは甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸を指す。
甲は「きのえ」そして乙は「きのと」と読む。

つまり交互に「え」と「と」の音が入る。
だから「えと」なのだ。
一説によれば「え」は兄、「と」は弟という意味らしい。

そしてこの十干と十二支のセットを正式に「えと」と呼ぶ。
つまり十干十二支である。

その起源は古代中国にある。
それも相当古い。
日本には推古天皇の頃に伝来した。

十二支はなじみ深いが十干とは何だろう?
甲・乙・丙・丁・戊・己・庚・辛・壬・癸とは何だろう?

そもそも甲(きのえ)とはどういう意味だろう?
さっぱりわからない。

わからないけれども今も十干十二支はいろいろな方面で使われている。
たとえば歴史上の重大事件にそれが起こった年のえとを使う。
乙巳の変とか壬申の乱とか戊辰戦争とか辛亥革命など。
それから甲子園球場もきのえねの年に整備されたからこう名付けられた。

そういえば十干は物事の優劣をしめすのにも使われる。
学校の通知表も昔は甲乙丙…で表していた。
「甲乙つけがたい」という慣用句もある。

十二支はともかく十干のほうはいまではわたしたちにほとんどなじみがない。
それでも寺社の祭礼などでは今でもよく使われている。
わたしたちは無意識のうちに干支に従って行動しているのだ。

10と12の最小公倍数は60である。
60年たつと同じ干支に戻ってくる。
だから60歳のことを還暦と呼ぶ。

ところで今年は丙午(ひのえうま)に当たるらしい。
昔は丙午に生まれた女の子は成人して災いを起こすという迷信があった。
事実60年前の丙午の年は出生数が激減した。

今はどうだろう?
そんな迷信はなくなっただろうか?

| | コメント (0)

2026年6月21日 (日)

ふりがなの不思議

ふりがなというのは日本語独特の現象だと思う。
漢字に読み方をひらがなもしくはカタカナで小さく添え書きする。

こんなことは3種類の文字を混ぜ書きする日本語表記ならではのことだろう。
他の言語にはこんな現象はない。

とりわけ銀行や役所に提出する書類には必ずふりがな欄がある。
自分の氏名を漢字で書くとひらがなもしくはカタカナでふり仮名を書き添える。

賞状の授与式などでも事前に読み方を登録しておく。
名前を読み間違えると大変な失礼に当たるからだ。

それというのも漢字には複数の読み方があるからだ。
音読みと訓読みがあり、音読みでもさらに複数の読み方がある。

たとえば「とよた」か「とよだ」か、「やなぎだ」か「やなぎた」かなど。
以前新聞に「とよだ」を「とよた」と間違えてふりがなを打ってしまい訂正広告を出したことがあった。

「とよた」か「とよだ」かは本人にしかわからない。
漢字とは厄介なものだ。
だからふりがなが必要になる。

漢字は厄介な文字だけど、便利な点も多い。
だから日本語話者は漢字を手放せない。
だからふり仮名が必要になる。

韓国にはふり仮名がない。
昔は日本と同じく漢字文化圏だったが、ハングルを発明して以来漢字を全廃してしまった。
しかし日本は漢字を残した。
日本語でもかなだけで表記できるのに。
したがってこのふたつの事例を比較してみたら面白いと思う。

どうして朝鮮半島は漢字を廃止したのだろう?
どうして日本語は漢字を温存したのだろう?

英語でも時代とともにスペルと発音のずれが大きくなった。
だから今では発音しない文字列がある。
いわゆるサイレントというやつである。
例えば「right」など。

それでもふりがなはない。
子供たちは学習して覚える。
たしかにアルファベットは1種類だけだからふりがなのつけようがない。

世界の大体の国はそうだ。
日本語のほかにふりがながあれば教えてほしい。

日本語は系統不明の言語だというけれど、表記の点でも実にユニークだ。
日本語は不思議な言語かもしれない。

| | コメント (0)

2026年6月14日 (日)

「場」の読み方

漢字2文字の熟語の場合、ふつうは両方音読みする。
「選挙」や「「国会」、「場外」などたくさんある。

しかし両方訓読みする場合もある。
たとえば「場合」を「ばあい」と読むなど。

ややこしいのはどちらも読める場合である。

たとえば「市場」。
両方音読みすれば「しじょう」になるし両方訓読みすれば「いちば」になる。

英語ではどちらも「market」になって区別がつかないが、日本語では意味が違う。
「しじょう」と読めば株式やその他の証券を取引する仮想空間を指すが、「いちば」と読めば多種類の小売店が入った現実の建物を指す。

さらにややこしいのは音読みと訓読みが混ざっている場合だ。
たとえば「工場」。

両方音読みすれば「こうじょう」になるし片方だけ訓読みすれば「こうば」になる。
日本語ではこのふたつは意味が違う。

「こうじょう」といえば大規模な製造設備を思い浮かべるし「こうば」と言えば比較的小規模なそれを指す。
だから「まちこうば」などという。

「こうば」の場合は後ろのほうが訓読みである。
俗にいう重箱読みというやつだ。

「場」の場合、特にこうした重箱読みが多い。
現場、役場、本場、船場など、いくらでも思いつく。
3文字になるが「正念場」「修羅場」なんてのもある。

反対に前のほうが訓読み、後のほうが音読みのいわゆる湯桶読みの例もある。
例えば「場所」や「場面」など。

どうして「場」の場合、こうした変則的な読み方が多いのだろう?
「ば」という訓読みの影響力が大きいのだろうか?

しかし特に「ば」という訓読みが強いとは思えない。
そんな具体例が思いつかないのだ。

ここで思い出すのは「時計」のことである。
かなり以前にお話しした。

その時の説明では、「とき」という和語がしっかり根付いていた。
「とき」を計る機械だから自然に「とけい」という湯桶読みになった。
もし「とき」という和語が確立していなかったら、西洋から時計が入ってきたときに「じけい」になっただろう。

でも「ば」の場合はそんな説明は成り立たない。
どうして「ば」という訓読みはこんなに強いのだろう?
どなたか説明していただけないだろうか。

| | コメント (0)

2026年6月 7日 (日)

俳句の季節性

前回は百人一首に収められた和歌を季節ごとに分類してみた。
今回は俳句の季節性を考えてみたい。

歴史的に見れば俳句は短歌から派生して生まれた文芸だが、その季節性ははるかに濃厚である。
その証拠に一句の中に季語を詠みこまねばならないというルールがある。

もちろん無季や自由律の俳句もあるが、これは表現の幅を広げるための技法なのでここでは取り上げない。
もっぱら伝統俳句を考察の対象とする。

まず春。
行く春や鳥啼き魚の目は泪
これは芭蕉の「奥の細道」の冒頭に記された句である。

次に夏。
夏草や兵どもが夢の跡
これは奥州平泉を訪れたときに詠んだ俳句である。
藤原三代のありし日の栄華を偲んで作句した。

さらに秋。
蛤のふたみにわかれ行く秋ぞ
これは旅の最後に大垣で詠んだ句である。
秋は百人一首でも人気の季節だったけれども、やはり情趣が深い

最後に冬。
芭蕉は冬は旅をしていないので冬の句はなし。
ただし、「猿蓑」に収められた「初しぐれ猿も小蓑をほしげなり」は初冬の句といえるかもしれない。

やはりどの句にも季語が入っている。
一説によると季語は5000以上あるらしい。
それだけ日本人は季節を感じとるのに繊細だったということだろうか?

ここでは芭蕉の句ばかりを挙げたが、もちろんほかにも俳人はたくさんいる。
プロの俳人だけでなく、普通の人もいっぱい俳句を詠んでいる。
けさの新聞にも俳句の投稿欄があった。

地球温暖化が進み四季が二季になると言われる昨今である。
確かに季節感は以前より希薄になっている気がする。
この先どうなっていくのだろう?

ここで海外に目を向けてみよう。
海外にも短歌や俳句のような短詩系文芸はある。

例えば中国には五言律詩や七言絶句などというものがある。
西洋にはソネットという短詩がある。

俳句と同じようにそれぞれルールがある。
しかし季語のようなものはないように思う。

自然よりも人事を詠むことのほうが多いようだ。
俳句のように四季を前面に打ち出すことはないように思う。

四季の変化がわかりづらくなってきた昨今、季節性に支えられてきた俳句はこの先どうなるのだろう?
俳句人口も漸減の傾向にあるという。

確かに若い人はあまり俳句を作らなくなったように思う。
俳句の未来が心配だ。

| | コメント (0)

« 2026年5月 | トップページ | 2026年7月 »