« 2025年11月 | トップページ | 2026年2月 »

2026年1月25日 (日)

オノマトペをめぐって

日本語の特徴のひとつとしてオノマトペが豊富なことがあげられる。
一説によると5千語ほどあると言われている。
つまり日本語の百語に1語はオノマトペである。

私たちも日常的に使っている。
「雨がざあざあ降ってきた」とか「このキャベツ、シャキシャキしておいしいね」のように。

こうしたオノマトペは聞き手に説明抜きで感覚的に伝わるものだから便利である。
他の言語でもたくさんあっておかしくないと思うのだが。

ところで日本語のオノマトペの特徴は語形が決まっていることである。
つまり、二つの語形の様式がある。
「にっこり」と「にこにこ」のように。

前者は2音節目が促音で4音節目が「り」である。
後者は同じ2音節を2回繰り返して4音節になる。

前者の例としては、「あっさり」、「うっかり」、「おっとり」など以下同様。
後者の例としては、「あきあき」、「いろいろ」、「うすうす」など以下同様。

なぜ語形が決まっているのだろう?
なぜみんな4音節なのだろう?
4音節が日本語にうまくはまっているからだろうか?

文法的には副詞として機能しているものが多いが、一部形容詞や動詞もある。
例えば、「あっさり」などは形容詞的にはたらいているし、「がっかり」などは「する」をつけて動詞として機能している。

ところで、去年の万博のキャラクターの「ミャクミャク」はオノマトペだろうか?
4音節の語形はたしかにオノマトペの条件を満たしているが、擬声語でも擬態語でもなさそうだ。
命名者はどんな思いを込めて名付けたのだろう?

言うまでもなく「ミャクミャク」はそれまでになかった新語である。
他の語彙は新語を作りにくいが、その点オノマトペは作りやすい。
宮沢賢治もたくさんの擬声語を作った。

「ふわふわ」というオノマトペは以前からあるが、最近は「もふもふ」という新語のほうがよく使われるようになったになった。
この新語のほうがより的確により感覚的に毛の柔らかさを表現しているからだろう。

人々に受け入れられたらこれからも新語が出てくる可能性は高い。
これからどんな新語が誕生するのか楽しみだ。

前にも述べたように、オノマトペは聞き手に感覚的に伝わる。
でも言語では理性的に説明できることも重要だ。

オノマトペだけが増殖して、日本語がどんどん感覚言語になってしまうことは避けたい。
一方で理性的言語にならなくてはならないが、そんなコントロールは誰にもできない。

| | コメント (0)

2026年1月18日 (日)

方言と言語

一般に方言は同一言語内の変種とみなされている。
しかしどこまでが方言でどこからが別の言語なのかその線引きはあいまいである。

例えば日本語でも八重山地方で話されることばと青森県で話されることばとの間では多分意思疎通できない。
それでも同じ日本語内の方言とみなされている。

このような例はほかの言語圏でも多い。
たとえばノルウェー語とデンマーク語、スペイン語とポルトガル語。

これらは相互に意思疎通が可能だけれども、別々の言語とみなされている。
話者の国家意識に左右されているとしか思えない。
結局方言と言語を区別する明確な基準などないのだ。

さて、私が日常会話で使っていることばはいわゆる関西弁である。
関西弁は標準語(東京方言)との差異が大きい。

たとえば箸。
標準語では高低のアクセントだが、関西弁では逆に低高のアクセントになる。
このような例はほかにも多い。

それから「目」や「歯」のような1音節の語の内部で高低が生ずる場合がある。
関西弁では「めえ」と言ったり「はあ」と言ったりする。
前者の場合は低高、後者の場合は高低の高さの変化がある。
まるで中国語の声調のようだ。

関西弁の成立に当たってはいろいろな要素が絡んでいると思う。
長い年月にわたる人の移動、生活様式、集団の形成などなど。

その間に他の言語の影響を受けたことも考えられる。
中でも関西は中国と近いので、中国語の影響が大きいのではないか?
声調と同じような現象がみられることもその証だと思う。

関西弁は日本語の方言の中でも一大勢力である。
関西人は、よかれあしかれ東京への対抗意識が強いから関西弁を標準語に合わせようとはちっとも思っていない。
逆に最近では標準語にも影響を与えている。

ただし今後ますます東京一極集中が進み東西交流が盛んになればどうなるかわからない。
遠い未来には現在の標準語と関西弁が融合した新しい標準語が生まれるかもしれない。

| | コメント (0)

2026年1月11日 (日)

「ある」と「いる」

日本語には存在を表す「ある」という言葉と「いる」という言葉の二つがある。
どのように使い分けるか?

一般に「ある」という言葉は無生物に、「いる」という言葉は生物に適用される。
「椅子が3脚ある」と「犬が3匹いる」のように。

言語学の世界では生物を有生、無生物を無生と呼んでいる。
ただし、生物のなかでも植物はやや微妙である。
山には木の実がいっぱい落ちて「いる」とも言うし、秋になると山にはいっぱい木の実が「ある」とも言う。
つまり植物は目に見える動きがないから、有生と無生の境界線上に位置していると言えるだろう。

では小さすぎてふつうは目に見えない細菌などはどうか?
顕微鏡で見ると細菌がいっぱい「いる」!という。
つまり有生の扱いである。

だんだん話がややこしくなってきた。
英語では「どちらもThere is」や「There are」ですましている。
有生か無生で悩まなくていい。

そのかわり単数か複数化を厳密に区別している。
言語によって、どこに焦点を合わせるか違っている、ということだろう。
おもしろい現象である。

このような「ある」と「いる」についてはわたしたちはふだん意識せずに使い分けている。
しかし同じ「ある」でも状態を表す場合がある。

たとえば「椅子が3脚ある」とも言うし、「椅子が3脚置いてある」とも言う。
この場合は多少意識的に使い分けなくてはならない。
なぜなら前者の場合は状態を客観的に述べているだけだが、後者の場合は置いた人の存在を暗示しているからだ。

「電気がついている」と「電気がつけてある」も同じこと。
後者の場合はつけた人の存在を暗示している。
この「ある」と「いる」は有生、無生とは関係ないが行為者の存在を暗示するかどうかという点に焦点が当たっている。

しかしためしにgoogleで英語に翻訳してみると、同じ結果だった。
つまりこの場合の「ある」と「いる」についても使い分けがないということだ。
英語では行為者の存在を暗示する必要がないのだろうか?
きめ細かな表現をするときには絶対必要と思うのだが。

やはり英語は日本語より簡単なのだろうか?
だからこそ今や事実上世界の共通語になったのかもしれない。

| | コメント (0)

« 2025年11月 | トップページ | 2026年2月 »