「どうぞ」と「どうか」

前回も書いた通り、日本語入門クラスの自己紹介表現は、

「初めまして。（わたしは）マイク・ミラーです。アメリカから来ました。どうぞよろしく」

が定番である。どの教科書もこうなっている。もちろん、これで何もおかしくない。

ただ、「どうぞよろしく」のほかに「どうかよろしく」という言い方もある。

これはselhaさんのブログ「外国語上達法」（日本語教師にとっては大変参考になるサイトです。右の欄にリンクがあります）へのコメントでも書いたことだが、実はある時こんなことがあった。

ある学習者とスピーチ原稿（私が下書きを書いたもの）の検討をしていた時のこと。
「本日は○○についてお話をさせていただきます。どうかよろしくお願いいたします」のところで、
「どうかよろしく、ではなく、どうぞよろしく、ではありませんか？　私はそう習いましたが」と質問を受けた。私はこの部分はまったくノーマークだったので、一瞬、虚を衝かれたものの、

「単なるあいさつの場合は、どうぞ、でいいと思います。ただ、何か特別なお願いがあるときは、どうか、のほうをよく使います。この場合は、聴衆に対して私の話を聞いてほしい、というお願いの気持ちを強くあらわしたいので、どうか、のほうがいいと思います」

と説明して、その場を切り抜けた。

外国人に日本語を教えていると、母語話者なら見過ごしてしまう現象にあらためて気づかされることが多い。上の例もそのひとつである。

原稿を書く段階で、状況にあわせて私は無意識のうちに「どうぞ」ではなく「どうか」を選択したのだが、定番表現で学習した生徒さんには、それが奇異に感じられ、ひっかかった、ということなのだ。

では、ほんとうのところ、「どうぞ」と「どうか」は、どうちがうのか？
少し用例で検討してみよう。

「どうぞ」は、「どうぞよろしく」というあいさつ言葉のほかにも、

例１　「ここ、空いていますか？」－「ええ、どうぞ」（許可・許容）
例２　「紅茶をどうぞ」（勧誘）

など、使用範囲が広い。

これに対して、「どうか」は、

例３（老いた母親が息子に）「どうか危ないまねはよしておくれ」
例４（神社でお賽銭をあげながら）「どうか志望校に合格しますように」

など、お願いの場合に限られるようだ。それも強いお願い、場合によっては懇願、哀願のニュアンスさえ帯びる。

そして、ここが大事なことだが、話し手と聞き手の関係に注目すれば、「どうぞ」は話し手のほうが同等ないし上位（例１、２参照）、「どうか」は話し手のほうが下位（例３、４参照）に位置するイメージがある。

一般の日常会話では「どうぞよろしく」一本槍でもさしつかえないが、ビジネス日本語の場合はこれを活用したい。

「どうか」は自分を下において相手を相対的に持ち上げる作用があるため、聞き手にいい印象を与える。
したがって、「この人は今後大事なビジネスパートナーになりそうだ」と感じたら、「今後とも」というようなフレーズを前につけて、「どうかよろしくお願いいたします」とするほうがいい。